Thursday, June 08, 2006

討論會及講者資料 Info. of Forum & Speakers

座談會—話說身體 / Forum – Bodies Talk
日期及時間 / Date & Time: 8/7/2006 3:30pm-5:30pm
地點﹕ 哥德學院 (香港藝術中心14樓) / Venue : Goethe-Institut (14/F, Hong Kong Arts Centre)

主講者包括 / Speakers include﹕
· 魏淑玲,《酷/愛身體》策劃人 / Sasha Welland, Curator of Cruel/Loving Bodies
· 麥海珊,電影/錄像藝術家及文化評論人 / Anson Mak, film / video maker and local cultural critic
· 謝浩麟,香港大學比較文學系研究生,《男女胴体》編輯 / Tommy Tse, Department of Comparative Literature, University of Hong Kong, fe/male bodies Editors
· 小西,香港嶺南大學文化研究系博士生 / Tinywest, Ph.D. candidate in Lingnan University, Hong Kong
· 《酷/愛身體》參展藝術家 / Cruel/Loving Bodies participating artists





網站 Website﹕
· 雜誌《男女胴体》Fe/male Bodies﹕http://femalebodies.hk.st
· 麥海珊Anson Mak - http://www.aahsun.com

重要日期Important Dates

重要日期Important Dates:
-裝置Set-up: 1 July - 6 July
-開幕Opening: 7 July Fri night
-藝術家導賞Artist Tour: 8 July Sat 2pm – 3pm HKAC
-討論會Forum: 8 July Sat 3:30pm – 5:30pm 14/F, HKAC

Wednesday, May 03, 2006

About Eric

pls see his website:
http://www.com.cuhk.edu.hk/project/ericsite/

Tuesday, April 25, 2006

展覽場刊製作 Call for Info of Exhibition Booklet

Dear Artists,

Hello! We’re now starting the work of exhibitionbooklet production. Please kindly pay attention to thefollowing schedule and email the computer files to zoeshek@gmail.com before the deadlines:

- Booklet information (schedule)

30/4/2006
deadline for CV + at least 3 images (300 dpi in TIFFformat) for each artist

7/5/2006
deadline for all text (including all artist statement:short text for around 300 words esp for new works)

Thankyou!
Best wishes,
zoe


親愛的藝術家﹕
您好﹗我們現正籌備展覽場刊的製作,請留意下列時間流程,並於各期限前將電腦檔案電郵至zoeshek@gmail.com,謝謝﹗

場刊製作期限﹕
4月30日
個人簡歷 +每位藝術家最少3幅圖片(解像度﹕300dpi;格式﹕TIFF)

5月7日
所有文字(包括藝術家宣言﹕約300字短篇文章,尤重介紹新作品)

明慧

Friday, April 21, 2006

对不起,我的博看不了画廊的图片.能否发到我的邮箱一封.三克有.

Seminar arrangement

Zoe,
請代整理好以下細節供invitation letter之用,順手double check講者職稱、中英文正確姓名,update眾人contact以便stella和你跟進。
謝謝!
梁寶
展品實物談:
2006年7月7日開幕當日

座談會:
話說身體Talking Bodies

2006年7月8日下午2時至四時

講者:
Sasha Welland (position and titles- Washington University???)
麥海山Anson MAK (ask Anson how does she identify herself) "anson mak" aahsun@gmail.com
陳順馨博士 (香港嶺南大學文化研究系) 陳順馨Chan Shu hing.LU chanshh@ln.edu.hk
馬傑偉博士 (中大新聞系…… ) (有待確定)

文潔華博士 (香港浸會大學……) evaman@hkbu.edu.hk

主持:
小西 (香港嶺南大學文化研究系博士生)

回應:參展藝術家

上回有關講者提議可翻看:三月的archive http://creulovingbodies.blogspot.com/2006_03_01_creulovingbodies_archive.html

Tuesday, April 18, 2006

things move again!

dear all,
it's nice to hear Lesley's up-date. I wish you can recover soon.
i think Stella will up-date you about the arrangements. and it is not difficult to get the Arts Center to issue a confrimation / invitation to you, they are efficient, no worries. and i think Cheng yao may need one later when she apply for her visa to HK.
i wish the British Council could provide sufficient fundings.
about the talks, i've some ideas and proposed speakers. you may track back the blog. however, i am waiting for Sasha's respond on the talks.
Zoe, pls help to translate.
love,
Leungpo

Monday, April 17, 2006

Message from He Chengyao

詠甄,

我已決定7月來香港出席開幕式和研討會.另外我考慮了你的建議,也決定同時送兩張繪畫作品來參加展覽,所以我要抓緊時間畫.6月中回重慶辦理來港簽証.如果帶我的兒子來,我希望能安排我們的住宿.謝謝!

成瑤

----
(translation)
stella,

i've finally decided to come for the exhibition opening and the talk in hong kong in july. meanwhile, i've taken your suggestion and will send two paintings for this show. i will apply for visa to hong kong in mid june. as mentioned, pls see if you could provide the accomodation as my son will be coming along. thanks.

chengyao

beijing trip - Bai & Wu's works



beijing trip - He Chengyao's works



from lesley

Dear Stella,

I'm sorry for the long silence, I've been trying to get back to normal.
Sorry not to have written on the blog yet, I new to blogs, so it'll take me
a while.

Neil & I will be coming to Hong Kong this July. We're not sure what we're
showing yet, but had hoped to make something new. I've been in contact with
susan and Mayling, both of whom hope to make it too, but it's dependent on
us getting the British Council grant that I'm applying for. The deadline for
this is 1st May, to get to their offices. I will need a letter from you, an
email letter will be fine. The application says
"Artists must have a firm offer of an overseas exhibition in writing".
I think it's important to include everyone by name, state your role in the
project (as you don't work at the Hong Kong Arts Centre), mention the dates
of the exhibition, and any other talks/seminar organised.

Regarding the budget, you have a HK$100,000 grant already, of which HK$3,000
you've allocated for each artist. What can the artists use this $3,000 for,
or are you controlling this on each of our behalf, and if so, what do you
think this will cover?
Do you think we will get some accomodation, or do we have to fund this (this
can't be covered by the British Council, they only cover transport of work,
it's packing, and travel in exceptional circumstances)?
Have any arrangements been made about artists' talks etc. In the blog, you
mention something at the Asian Art Archive. What will this be and who will
speak?
What are the details of the catalogue, as I should also mention this in the
application? Who is writing, will there be images by each artist, will the
artists contribute any writing? When will you need images?

I have made a start on the application and sent it to Sasha to help me with
writing conceptually about the exhibition, as her writing is so good. When
that comes back, I'll forward it on to you. I'm getting slides and
information off Mayling & susan. So all is going well. It'd be good to get
the answers to the above questions as soon as you can, so that I can work
these in as well.

I hope you're well and enjoying life.

Love Lesley

Monday, April 03, 2006

nice to see u all here

it is nice to see Mayling, Susan and Rosan here. I wish it wouldn't be too much work for Lesley. it seems that we are all depending on the BC funding. and i wish Stella and I are not pushing Sasha too hard. yeh, there are a lot of changes in our life over the years since the sympoisum in 2002.
i've just moved to a new home, takes time to work out the order of 'home'- but somehow find myself unfit to it. share with you more on my blog: motat.blogspot.com
missing the old trees and my old couple landlord.
talk to you u soon!